第70章 小白文和文化输出

　　1981年4月，《斗破苍穹》第81集最后一集出版，正式宣布大结局。

　　因为，靠着这本书，新创业出版公司奠定了香港出版业小巨头的地位，仅仅是《斗破苍穹》在香港地区已经销售了200万册，平均每集销量超过2万册！

　　这相当于最近不到两年时间里面，新创业出版社每个星期策划一本畅销书，要是那个出版社有这么强的策划能力，那肯定是要称霸出版界的。

　　同一时期，70年代成立的新兴出版社中，业绩比新创业出版社更好的只有玉郎国际出版社一家。

　　但玉郎国际出版社，并非靠着一部作品支撑，而是《龙虎门》为旗舰，再有十多部能赚钱的连载漫画。

　　张大海有自知之明，对林棋诉苦说道：“老板，新创业出版社，完全靠《斗破苍穹》撑着。这本书结束了，根本找不到替代它的作品，怎么办才好？”

　　“继续找作者写书啊？”林棋说道。

　　“可是……您这样的天才作家，是可遇而不可求的。别看那些评论人士，把这本书贬的一钱不值，但真让他们写，没一个能写出这样的书。就算模仿，也只模仿到形，没模仿到神。”张大海认真的说道。

　　对此，林棋只感觉到好笑。尼玛的，《斗破苍穹》的玄幻小白文的教科书，后世网络时代，模仿作品没有一万本也有八千本。能靠模仿作品，混成签约作品的至少也有千八百本以上。成绩不俗，能赚几十万百万以上的，没有一百本也有几十本。

　　虽然，那些模仿作品，确实没那一部能像《斗破苍穹》那么红，但培养了一群中神小神级的写手。

　　后世，这部书的大纲都被解析的到每个章节的细纲的程度，即使原作者土豆看了那些细纲，也可能会感叹，这些模仿者真的人才。不去当语文老师，真的屈才了。

　　林棋说道：“你觉得我很闲，有空给你写书？”

　　虽然《斗破苍穹》是从21世纪的网络上下载，然后，用打印机把它打印成纸质的“稿子”，交给新创业出版社进行校对出版，实际上，并不占用林棋什么创作的时间和精力。

　　未来网络文学行业，有一堆的红书，都可以直接拿过来当作林棋自己的作品。

　　但为了避免惹人怀疑，这种事情，自然是要少做为妙。即使看起来，这么做赚钱最容易，但是……为了避免自己真正的秘密曝光，绝对不能表现的太过于妖孽。

　　“老板，即使你不写全文，弄出一些创意大纲，我找人去写，也是好的啊！”张大海苦苦哀求。

　　“大纲？这倒是可以，以后整一些大纲给你，你找人去写。”林棋说道，“现在呢，你可以继续挖掘新创业出版社的业务潜力！”

　　“潜力？”张大海一愣。

　　“《斗破苍穹》这才出了中文版。”林棋说道，“光是把它翻译成几十种文字，推广到全世界，发行量就有可能扩大几倍至十倍。”

　　“这个……”张大海犹豫说道，“外语出版难度很高，合格的翻译，姑且不说翻译价格昂贵，跟直接在当地征稿的稿酬没什么区别。更困难的是，在出版发行之前，我们没办法判断翻译家的水平，以及他的翻译版本是否受到市场欢迎。”

　　“一回生二回熟，只要我们持续的投入资金尝试，迟早能找到一批称职的翻译家！”林棋微笑说道，“如果一直不做海外推广，就永远不会有海外的市场！”

　　《斗破苍穹》除了香港地区的销售大热之外，在台湾、新加坡、马来西亚等等多地出版，也都是横扫亚洲，香港之外的地区累计销量300万册。

　　大陆地区正版未行，盗版已经在全国各地风行，火热程度堪比金庸、琼瑶。虽然，社会上不少人批判这本书的大毒草。

　　比批判金庸小说还要强烈的多，当然了，金庸小说在81年之后，就不是大毒草了。

　　因为……81年时，金庸北京之行，跟国家领导人见面，而邓总对金庸小说发表过赞扬的意见，所以，社会评价迅速扭转……

　　林棋虽然没走高层路线，但新创业电子对于国内做出的贡献，也是明摆着的，所以，高层知道这本书的作者是林棋之后，也有维护之意。

　　所以，在81年3月，新创业出版社跟三联出版社合作，把《斗破苍穹》的简体中文正版小说，正式在大陆出版。大陆的简体版，按20万字一集进行出版，总共也就26集。

　　目前简体版销量仅100万册，固然不俗，但跟大陆的人口和市场相比，却显得发行量太少了。

　　也既是说，目前《斗破苍穹》累计发行量，已达600万册之巨，这还不包括今后的外语版翻译版。

　　众所周知，想要拥有世界级影响力的文学作品，最大的障碍不是其原著的水平，而是翻译水平。因为，外国人学习中文的比较少，而学习中文，其母语文笔水平又高，这就更是可遇而不可求。实际上，改革开放之后，中国市场摆在世界各国眼前，掌握优秀的中文水平的外国人，给资本家当翻译，赚到的酬劳，肯定超过翻译中文的图书所得酬劳！

　　最容易全球翻译出版的图书，大部分都是英文地区的图书，本来，英文使用人口就多，即使非英语语种国家，通常也把英语当作第一外语。这样一来，英文原著不需要培养海外的翻译家，自动拥有大量优秀人才，把英文作品翻译成世界各种文字。

　　其次，就是俄语，这个年代由于苏联的因素，俄语作品在世界范围内翻译非常广泛，华约阵营很多国家除了自己母语之外，都把俄语当作第二母语。

　　除此之外，就是日语，因为，日本经济腾飞，需要通过输出文化影响力，改变其国家在世界的形象。所以，日本的大企业，开始在全球投资文化娱乐公司，然后，大量的日本作品，通过这些企业向世界各地倾销……

　　好莱坞电影里面，从80年代~90年代开始，动不动就出现一堆的日本忍者、日本武士，玩日本的梗……原因就是因为日本的资本入侵好莱坞，直接影响了好莱坞作品的创作。

　　文化行业本质上，并不是什么清高的行业，而是宣传工具！

　　走上层路线的，宣传某个利益集团需要的东西。走下层路线，也就是创作群众喜闻乐见的作品，赚市场的钱……

　　比如，日本的很多企业投资文化行业，已经超出了纯粹追求企业本身的投资收益的范畴，本质上，已算是企业报国的做法。

　　这方面，中国的企业做是就比较少……

　　新创业系的企业，由于林棋的因素，当然在赚钱的同时，更主动进行文化输出。

　　比如像《斗破苍穹》，固然很多人觉得不屑，小白作品。

　　但是……全世界范围而言，小白作品，却最容易做文化输出……那种上的了大雅之堂的作品，比如，《红楼梦》即使在国内也是小圈子文学，不可能成为大众文化。

　　真正能对社会和时代有影响力，能输出自身价值观，让世界各国普通人能理解自己的价值理念，主要是要靠小白一点的作品！

　　因为，小白作品更方便翻译，不会产生什么歧义。

　　例如《哈利波特》就的典型的小白作品，但它翻译之后，销量远远超过《指环王》。


　　(https://www.xdzxsw.cc/book/55959/3311748.html)


1秒记住大众小说网：www.xdzxsw.cc。手机版阅读网址：m.xdzxsw.cc